1
00:00:18,125 --> 00:00:23,125
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

2
00:00:27,583 --> 00:00:29,959
അടിക്കുക!

3
00:00:29,959 --> 00:00:32,208
അതെ!

4
00:00:32,208 --> 00:00:33,875
അത് പോലെ ചെയ്യുക!

5
00:00:47,417 --> 00:00:48,834
പറയുക, "ഹോ!"

6
00:00:50,083 --> 00:00:52,250
അതെ!

7
00:00:52,250 --> 00:00:54,000
അത് പോലെ ചെയ്യുക!

8
00:01:02,208 --> 00:01:04,041
അതെ!

9
00:01:04,041 --> 00:01:06,667
♪ ഹേയ്, ഹേയ്

10
00:01:06,667 --> 00:01:09,125
- ♪ അവൻ, ഹേയ്, ഹേയ്
- അതെ!

11
00:01:09,125 --> 00:01:11,500
♪ ഹേയ്, ഹേയ്

12
00:01:11,500 --> 00:01:14,083
- ♪ ഓ ഓ ഓ ഓ ♪
- അതെ!

13
00:01:14,083 --> 00:01:16,333
ഹേയ്, ഹേയ്

14
00:01:16,333 --> 00:01:19,083
- ♪ അവൻ, ഹേയ്, ഹേയ്
- അതെ!

15
00:01:19,083 --> 00:01:20,083
♪ അവൻ, ഹേയ്, ഹേയ്

16
00:01:20,083 --> 00:01:23,291
(റെക്കോർഡ് സ്ക്രാച്ചിംഗ്)

17
00:01:23,291 --> 00:01:26,667
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

18
00:01:26,667 --> 00:01:28,333
സ്കോച്ചും സോഡയും.

19
00:01:28,333 --> 00:01:32,417
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

20
00:01:32,417 --> 00:01:33,667
അടിക്കുക!

21
00:01:35,125 --> 00:01:37,208
അതെ!

22
00:01:37,208 --> 00:01:39,000
അത് പോലെ ചെയ്യുക!

23
00:01:52,458 --> 00:01:54,875
പറയുക, "ഹോ!"

24
00:01:54,875 --> 00:01:57,250
അതെ!

25
00:01:57,250 --> 00:01:58,375
അത് പോലെ ചെയ്യുക!

26
00:01:58,375 --> 00:02:01,834
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

27
00:02:07,208 --> 00:02:09,208
അതെ!

28
00:02:09,208 --> 00:02:11,583
♪ ഹേയ്, ഹേയ്

29
00:02:11,583 --> 00:02:13,875
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ് ♪
- അതെ!

30
00:02:13,875 --> 00:02:16,583
♪ ഹേയ്, ഹേയ്

31
00:02:16,583 --> 00:02:19,208
- ♪ ഓ ഓ ഓ ഓ ♪
- അതെ!

32
00:02:19,208 --> 00:02:21,708
♪ ഹേയ്, ഹേയ്

33
00:02:21,708 --> 00:02:24,208
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ് ♪
- അതെ!

34
00:02:24,208 --> 00:02:25,417
♪ ഹേയ്, ഹേയ്

35
00:02:25,417 --> 00:02:27,875
(റെക്കോർഡ് സ്ക്രാച്ചിംഗ്)

36
00:02:27,875 --> 00:02:30,041
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

37
00:02:30,041 --> 00:02:32,125
അതെ!

38
00:02:32,125 --> 00:02:34,208
അത് പോലെ ചെയ്യുക!

39
00:02:34,208 --> 00:02:36,208
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

40
00:02:47,458 --> 00:02:49,917
പറയുക, "ഹോ!"

41
00:02:49,917 --> 00:02:52,083
അതെ!

42
00:02:52,083 --> 00:02:58,041
അത് പോലെ ചെയ്യുക!

43
00:02:58,041 --> 00:03:00,625
(റെക്കോർഡ് സ്ക്രാച്ചിംഗ്)

44
00:03:00,625 --> 00:03:02,583
♪ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ♪

45
00:03:02,583 --> 00:03:04,875
♪ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ♪

46
00:03:04,875 --> 00:03:06,917
♪ ഡൂ ഓഓ ഓഓ ♪

47
00:03:06,917 --> 00:03:09,333
♪ പ്രലോഭനം ♪

48
00:03:09,333 --> 00:03:11,125
♪ ഡൂ ഓഓ ഓഓ ♪

49
00:03:11,125 --> 00:03:13,750
♪ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ♪

50
00:03:13,750 --> 00:03:15,750
♪ ഡൂ ഓഓ ഓഓ ♪

51
00:03:15,750 --> 00:03:18,166
♪ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം,
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♪

52
00:03:18,166 --> 00:03:20,208
♪ ഡൂ ഓഓ ഓഓ ♪

53
00:03:20,208 --> 00:03:22,583
♪ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ♪

54
00:03:22,583 --> 00:03:24,542
♪ ഡൂ ഓഓ ഓഓ ♪

55
00:03:24,542 --> 00:03:26,959
♪ പ്രലോഭനം ♪

56
00:03:26,959 --> 00:03:29,250
♪ ഡൂ ഓഓ ഓഓ ♪

57
00:03:29,250 --> 00:03:31,667
♪ ഡൂ ഡൂ ഡൂ ♪

58
00:03:31,667 --> 00:03:33,834
♪ ഡൂ ഓഓ ഓഓ ♪

59
00:03:33,834 --> 00:03:35,458
എനിക്ക് ഒരു വോഡ്ക ഗിംലെറ്റ് തരാം.

60
00:03:38,458 --> 00:03:39,959
ഹലോ.

61
00:03:39,959 --> 00:03:41,166
ഹായ്.

62
00:03:52,208 --> 00:03:53,750
ഞാൻ റേച്ചൽ.

63
00:03:53,750 --> 00:03:54,959
ടോം.

64
00:03:58,500 --> 00:04:00,708
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വന്നാൽ?

65
00:04:00,708 --> 00:04:03,291
അതോ അതും ക്ലീഷേ?

66
00:04:03,291 --> 00:04:05,875
ഓഫർ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങാൻ,

67
00:04:05,875 --> 00:04:07,959
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
നിന്നെപ്പോലെ എത്ര നല്ല പെൺകുട്ടി

68
00:04:07,959 --> 00:04:09,834
ഇൻ ചെയ്യുന്നു
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം?

69
00:04:09,834 --> 00:04:11,375
എന്നാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് അത്ര മെച്ചമല്ല.

70
00:04:11,375 --> 00:04:12,917
(ചിരിക്കുന്നു)

71
00:04:12,917 --> 00:04:15,166
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും
എൻ്റെ അടയാളം ചോദിക്കുക.

72
00:04:15,166 --> 00:04:16,500
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു,

73
00:04:16,500 --> 00:04:18,583
പക്ഷേ അത് പുറത്തുവരാം
ശരിക്കും നിരാശനായ,

74
00:04:18,583 --> 00:04:20,583
അല്ലേ?

75
00:04:20,583 --> 00:04:22,542
ശരി, ഉത്തരം പറയാൻ
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ,

76
00:04:22,542 --> 00:04:24,542
ഇതായിരിക്കും
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ.

77
00:04:24,542 --> 00:04:26,667
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും
എൻ്റെ പാനീയം വാങ്ങാൻ,

78
00:04:26,667 --> 00:04:30,333
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുന്നു
നല്ല സമയത്തേക്ക്.

79
00:04:30,333 --> 00:04:33,667
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ അടയാളം.

80
00:04:33,667 --> 00:04:35,000
ഞാൻ ഒരു ടോറസ് ആണ്.

81
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
- ഓ, ശാഠ്യക്കാരൻ.
- ഹാ.

82
00:04:38,000 --> 00:04:39,417
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

83
00:04:39,417 --> 00:04:40,917
ഒപ്പം...

84
00:04:40,917 --> 00:04:42,667
എനിക്ക് പേടിയില്ല
പുറത്ത് പോയി അത് എടുക്കാൻ.

85
00:04:45,250 --> 00:04:47,375
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ?

86
00:04:47,375 --> 00:04:49,208
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല.

87
00:04:55,250 --> 00:04:58,750
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

88
00:09:27,166 --> 00:09:28,458
(എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു)

89
00:09:28,458 --> 00:09:29,667
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

90
00:09:52,000 --> 00:09:54,375
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

91
00:09:56,333 --> 00:09:59,166
നരഹത്യ.

92
00:09:59,166 --> 00:10:00,750
അതെ.

93
00:10:00,750 --> 00:10:01,875
- മാഗി?
- അതെ, ബോസ്?

94
00:10:01,875 --> 00:10:03,333
നമുക്ക് പോകാം.

95
00:10:03,333 --> 00:10:05,000
അവർക്ക് ഒരു മൃതദേഹം കിട്ടി
ഫെയർവ്യൂ മോട്ടൽ.

96
00:10:14,166 --> 00:10:17,291
സി.എസ്.യു. സ്ഥിരീകരിച്ചു
അവയെല്ലാം ഇവിടെ തീർന്നു.

97
00:10:17,291 --> 00:10:20,458
അവർ മൃതദേഹം ശേഖരിക്കും
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

98
00:10:20,458 --> 00:10:24,166
സാം, എന്താണ് കുഴപ്പം?

99
00:10:24,166 --> 00:10:26,250
- എനിക്ക് ഈ ആളെ അറിയാം.
- എന്ത്?

100
00:10:26,250 --> 00:10:29,083
- അവൻ ആരാണ്?
- എൻ്റെ മുൻ പങ്കാളി.

101
00:10:29,083 --> 00:10:32,166
- അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
- ആയിരുന്നു.

102
00:10:32,166 --> 00:10:34,500
അവൻ ശക്തിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു
ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്

103
00:10:34,500 --> 00:10:36,625
ഉൾപ്പെട്ടതിന്
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾക്കൊപ്പം.

104
00:10:36,625 --> 00:10:38,875
ഇയാൾ കോക്ക് മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു
തെളിവ് ലോക്കറിൽ നിന്ന്.

105
00:10:38,875 --> 00:10:43,875
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഇതൊരു മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടായിരുന്നു
മോശമായോ?

106
00:10:43,875 --> 00:10:46,291
കട്ടിലിൽ നഗ്നനായ ഒരാൾ
ഒരു ഹോട്ടലിൻ്റെ ഈ കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ?

107
00:10:46,291 --> 00:10:48,834
ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ
ഏതൊരു പ്രതികാരവും പോലെ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

108
00:10:49,917 --> 00:10:52,250
കൂടാതെ,
അവൻ വൃത്തിയാക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

109
00:10:52,250 --> 00:10:55,375
ഇപ്പോൾ ആ ചുവന്ന അക്ഷരം എ.

110
00:10:55,375 --> 00:10:57,875
അത് ആർക്കെങ്കിലും ഒരു സന്ദേശമാണ്.

111
00:10:57,875 --> 00:11:01,000
സ്കാർലറ്റ് അക്ഷരം ഒരുപക്ഷേ?
വ്യഭിചാരിക്ക് റെഡ് എ?

112
00:11:01,000 --> 00:11:03,750
അത് സാധ്യമാണ്.

113
00:11:03,750 --> 00:11:05,208
ടോം വിവാഹിതനാണോ എന്ന് നോക്കുക.

114
00:11:05,208 --> 00:11:07,208
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചതിച്ചിരിക്കാം
അവൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

115
00:11:07,208 --> 00:11:09,291
അവൻ്റെ ഭാര്യ അവനെ കൊന്നാൽ,
അവൻ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യും

116
00:11:09,291 --> 00:11:12,917
- ഈ റാറ്റ്ട്രാപ്പിൽ നഗ്നനാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

117
00:11:12,917 --> 00:11:15,291
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങളുടെ
ഒരു അർത്ഥവും ഉണ്ടാക്കരുത്.

118
00:11:41,083 --> 00:11:43,834
ഹേയ് ചേച്ചി.

119
00:11:43,834 --> 00:11:45,250
അതിലൊന്ന് എനിക്ക് കിട്ടി.

120
00:11:48,041 --> 00:11:51,458
നിങ്ങൾ അവനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

121
00:11:51,458 --> 00:11:53,083
അവൻ ദയനീയനായിരുന്നു.

122
00:12:07,500 --> 00:12:09,458
ഹലോ, ഫ്രാങ്ക്.

123
00:12:09,458 --> 00:12:12,959
ഹായ്, ഞാൻ റേച്ചലാണ്.

124
00:12:12,959 --> 00:12:15,125
ഞാൻ തിരയുകയാണ്
ഒരു നല്ല സമയം.

125
00:12:15,125 --> 00:12:16,625
(ചിരിക്കുന്നു)

126
00:12:19,625 --> 00:12:22,291
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

127
00:12:37,000 --> 00:12:39,542
ഫ്രാങ്ക്?

128
00:12:39,542 --> 00:12:41,166
സാം.

129
00:12:41,166 --> 00:12:43,000
ഹേയ്, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ശുദ്ധനാണ്, മനുഷ്യാ,

130
00:12:43,000 --> 00:12:45,166
ഞാൻ സാധനം തൊട്ടിട്ടില്ല
രണ്ട് വർഷത്തിലേറെയായി.

131
00:12:45,166 --> 00:12:47,000
ഇപ്പോൾ ഒരാൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഒപ്പം ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ കാണും

132
00:12:47,000 --> 00:12:49,166
ആരോപിക്കപ്പെടാതെ
ഗൂഢലക്ഷ്യത്തിൻ്റെയോ?

133
00:12:49,166 --> 00:12:50,542
തീർച്ചയായും, സാം.

134
00:12:50,542 --> 00:12:51,792
മനുഷ്യാ, നീ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

135
00:12:51,792 --> 00:12:53,375
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഫ്രാങ്ക്.

136
00:12:53,375 --> 00:12:54,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിന്നെ കാണാൻ

137
00:12:54,625 --> 00:12:56,875
ശേഷം അയൽപക്കത്ത്...

138
00:12:56,875 --> 00:12:59,750
ശരി, എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
അത് സംഭവിച്ചു.

139
00:12:59,750 --> 00:13:01,875
അതാണ് ഞാൻ വന്നത്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

140
00:13:01,875 --> 00:13:03,250
ഈയിടെയായി ടോമിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

141
00:13:03,250 --> 00:13:05,708
ഇല്ല, കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ അല്ല.

142
00:13:05,708 --> 00:13:08,125
- അവൻ മരിച്ചു.
- മരിച്ചോ?

143
00:13:08,125 --> 00:13:11,166
- എങ്ങനെ?
- ഇന്നലെ രാത്രി കൊല്ലപ്പെട്ടു,

144
00:13:11,166 --> 00:13:13,041
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

145
00:13:13,041 --> 00:13:14,625
നോക്കൂ, സാം, ഞാൻ--

146
00:13:14,625 --> 00:13:16,834
എന്നെ ചീത്ത പറയരുത്, ഫ്രാങ്ക്.

147
00:13:16,834 --> 00:13:18,917
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
മയക്കുമരുന്ന് കുഴിച്ചുമൂടുകയായിരുന്നു
ടോമിന് വേണ്ടി,

148
00:13:18,917 --> 00:13:21,417
അവർ ആണെങ്കിലും
ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല
നിങ്ങൾക്കെതിരായ തെളിവുകൾ.

149
00:13:21,417 --> 00:13:23,208
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു,
സാം, ശരി,

150
00:13:23,208 --> 00:13:25,834
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഇനി അതിൽ ഏതിലും,

151
00:13:25,834 --> 00:13:27,834
- ഒപ്പം...
- പിന്നെ ടോം?

152
00:13:27,834 --> 00:13:30,041
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
കിട്ടിയതിനു ശേഷം അവൻ നേരെ പോയി

153
00:13:30,041 --> 00:13:31,959
ശക്തിയെ പുറത്താക്കി
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

154
00:13:31,959 --> 00:13:33,708
ഞാൻ ഉരുട്ടുന്നില്ല
ആ ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം ഇനിയില്ല.

155
00:13:33,708 --> 00:13:35,417
അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്?

156
00:13:38,208 --> 00:13:40,041
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഒരു പേര് നൽകരുത്,

157
00:13:40,041 --> 00:13:41,583
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ

158
00:13:41,583 --> 00:13:44,041
- കൊലപാതകമാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

159
00:13:44,041 --> 00:13:46,333
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ബീറ്റ് പോലീസ് ആയിരുന്നതിനാൽ
അയൽപക്കത്ത്,

160
00:13:46,333 --> 00:13:49,834
നിനക്ക് എന്നിൽ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
കാരണം ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്.

161
00:13:49,834 --> 00:13:51,208
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

162
00:13:51,208 --> 00:13:54,041
എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്നും പറ്റിയില്ല.

163
00:13:54,041 --> 00:13:56,083
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ഫ്രാങ്ക്.

164
00:13:56,083 --> 00:13:58,625
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

165
00:13:58,625 --> 00:14:00,083
ഒരുപാട് മോശം കാര്യങ്ങൾ
അന്ന് സംഭവിച്ചത്,

166
00:14:00,083 --> 00:14:02,458
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി എന്ന്

167
00:14:02,458 --> 00:14:03,917
ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്
ബാക്കിയുള്ളവർക്കൊപ്പം.

168
00:14:03,917 --> 00:14:06,125
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
എല്ലാം ശരി.

169
00:14:06,125 --> 00:14:07,375
ഞാനാണ്.

170
00:14:09,083 --> 00:14:11,458
അപ്പോൾ ഒരു പേരിൻ്റെ കാര്യമോ?

171
00:14:11,458 --> 00:14:15,291
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു ആൺകുട്ടികൾ
ടോം ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന്
അയൽപക്കത്ത് നിന്ന്

172
00:14:15,291 --> 00:14:17,625
- മിക്ക് ആയിരുന്നു.
- (പരിഹസിക്കുന്നു)

173
00:14:17,625 --> 00:14:19,625
- മിക്ക് ദി കൊക്കെയ്ൻ കിംഗ്.
- അതെ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

174
00:14:19,625 --> 00:14:21,083
അതാണ് ആൾ
ടോം ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്

175
00:14:21,083 --> 00:14:22,875
തിരികെ ദിവസം,
'അയാളല്ലായിരുന്നു എന്നതിന്

176
00:14:22,875 --> 00:14:26,208
- അന്ന് കൊക്കെയ്ൻ രാജാവ്.
- അതെ, കൂടുതൽ കോടതി തമാശക്കാരൻ.

177
00:14:26,208 --> 00:14:29,000
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം,
സാം, ശരിക്കും.

178
00:14:29,000 --> 00:14:33,041
'കെ, ഫ്രാങ്ക്,
മതിയായ ന്യായം.

179
00:14:33,041 --> 00:14:35,250
പിടിക്കുന്നത് എപ്പോഴും നല്ലതാണ്
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

180
00:14:35,250 --> 00:14:37,291
നിങ്ങൾ പുറത്തു നിൽക്കൂ
കുഴപ്പം, ശരി?

181
00:14:37,291 --> 00:14:38,959
തീർച്ചയായും കാര്യം.
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

182
00:15:19,166 --> 00:15:21,625
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

183
00:15:38,750 --> 00:15:40,708
എൻ്റെ, എൻ്റെ.
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്
ഈ കളിയിൽ,

184
00:15:40,708 --> 00:15:42,125
നിങ്ങളല്ലേ?

185
00:15:42,125 --> 00:15:44,250
ഞാൻ അറിയപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.

186
00:15:44,250 --> 00:15:46,667
- ഞാൻ ഫ്രാങ്ക് ആണ്.
- റേച്ചൽ.

187
00:15:46,667 --> 00:15:48,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
മുമ്പ് നിന്നെ അവളുടെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

188
00:15:48,708 --> 00:15:50,333
എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.

189
00:15:50,333 --> 00:15:53,291
അതെ, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള സ്ഥലം.

190
00:15:53,291 --> 00:15:55,667
ഓ, എനിക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

191
00:15:55,667 --> 00:15:59,333
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു.

192
00:16:01,959 --> 00:16:04,667
അങ്ങനെ...

193
00:16:04,667 --> 00:16:06,834
ഒരു പെൺകുട്ടി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങി കുടിക്കാൻ?

194
00:16:06,834 --> 00:16:09,208
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

195
00:16:09,208 --> 00:16:11,041
നമുക്കെന്താ കളിച്ചുകൂടാ
കുളത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കളി

196
00:16:11,041 --> 00:16:13,166
ആരു ജയിച്ചാലും
പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?

197
00:16:17,875 --> 00:16:20,250
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
നിന്നോടൊപ്പം കളിക്കാൻ, ഫ്രാങ്ക്,

198
00:16:20,250 --> 00:16:23,542
എന്നാൽ നമുക്ക് ഓഹരികൾ ഉയർത്താം
അല്പം,

199
00:16:23,542 --> 00:16:26,041
- നമുക്കോ?
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

200
00:16:26,041 --> 00:16:29,625
ശരി, ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ,
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും കഴിയുമായിരുന്നു

201
00:16:29,625 --> 00:16:32,583
പരസ്പരം അറിയുക
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്.

202
00:16:32,583 --> 00:16:35,834
ശരി, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ ജയിച്ചാലോ?

203
00:16:35,834 --> 00:16:38,208
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും.

204
00:16:38,208 --> 00:16:39,917
ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെയാണ്
എനിക്ക് തോൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

205
00:16:39,917 --> 00:16:41,458
കൃത്യമായി.

206
00:16:41,458 --> 00:16:43,333
അവരെ റാക്ക് ചെയ്യുക.

207
00:16:43,333 --> 00:16:44,750
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

208
00:16:46,667 --> 00:16:50,250
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നതുപോലെ വിശുദ്ധം
ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക.

209
00:16:50,250 --> 00:16:51,750
- ഹേയ്, മിക്ക്.
- അകത്തേക്ക് വരൂ, വരൂ.

210
00:16:51,750 --> 00:16:53,417
- നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

211
00:16:53,417 --> 00:16:55,875
- ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.
- കാത്തിരിക്കുക.

212
00:16:55,875 --> 00:16:58,125
നീ ഇവിടെ ഇല്ല
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ, നീയാണോ?

213
00:16:58,125 --> 00:17:00,959
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഓഫീസർ,
അവൾക്ക് 18 വയസ്സുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

214
00:17:00,959 --> 00:17:03,583
- അത് വളരെ തമാശയാണ്.
- ഓ, വരൂ, സാം,

215
00:17:03,583 --> 00:17:05,375
നിങ്ങൾക്ക് പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
നർമ്മബോധം.

216
00:17:07,250 --> 00:17:10,250
ശരി, എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും

217
00:17:10,250 --> 00:17:12,917
- ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്?
- ഞാൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിലാണ്.

218
00:17:14,583 --> 00:17:16,750
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

219
00:17:16,750 --> 00:17:18,208
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

220
00:17:20,708 --> 00:17:22,250
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ
ടോമിനെക്കുറിച്ച്.

221
00:17:22,250 --> 00:17:24,708
ടോം.

222
00:17:24,708 --> 00:17:27,834
ഓ, അതൊരു പേരാണ്
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കേട്ടിട്ടില്ല.

223
00:17:27,834 --> 00:17:29,458
ശരി, അവൻ്റെ കാര്യമോ,

224
00:17:29,458 --> 00:17:32,125
അയാൾക്ക് തന്നെ കിട്ടി
കുഴപ്പത്തിലോ മറ്റോ?

225
00:17:32,125 --> 00:17:33,750
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.

226
00:17:33,750 --> 00:17:36,625
- അവൻ മരിച്ചു.
- ശരി, അത് കുഴപ്പമാണ്.

227
00:17:36,625 --> 00:17:40,542
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.
- ടോം എനിക്കായി ജോലി ചെയ്തപ്പോൾ,

228
00:17:40,542 --> 00:17:42,166
അവൻ കൂടുതൽ അടിച്ചു
അവൻ നൽകിയതിനേക്കാൾ,

229
00:17:42,166 --> 00:17:44,708
അതിനാൽ, ഇല്ല,
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

230
00:17:44,708 --> 00:17:46,959
അല്ലാതെ അതായിരുന്നില്ല
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് അമിത അളവ്.

231
00:17:46,959 --> 00:17:49,250
- അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
- രസകരമായ.

232
00:17:50,959 --> 00:17:54,417
- മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് തെറ്റായിപ്പോയി.
- അത് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

233
00:17:55,917 --> 00:17:58,583
ശരി, ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്നോട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?

234
00:17:58,583 --> 00:18:01,083
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നതുവരെ
അവൻ്റെ പേര്,

235
00:18:01,083 --> 00:18:03,166
എനിക്കില്ല
ടോമിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
വർഷങ്ങളിൽ.

236
00:18:03,166 --> 00:18:05,667
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

237
00:18:05,667 --> 00:18:07,959
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

238
00:18:10,000 --> 00:18:11,542
എനിക്കറിയില്ല.

239
00:18:11,542 --> 00:18:13,125
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
മണിക്കൂറുകൾക്കിടയിൽ

240
00:18:13,125 --> 00:18:15,125
7:00 p.m.
കൂടാതെ 12:00 a.m.
ഇന്നലെ രാത്രി?

241
00:18:15,125 --> 00:18:16,625
(ചിരിക്കുന്നു)

242
00:18:16,625 --> 00:18:18,792
ആഹ്, 7:00 പി.എം. ഒപ്പം...

243
00:18:18,792 --> 00:18:21,834
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിയിൽ ആയിരുന്നു
ചില സുഹൃത്തുക്കൾ ആതിഥേയത്വം വഹിച്ചു

244
00:18:21,834 --> 00:18:24,375
ഏകദേശം രണ്ട് ഡസനോളം സാക്ഷികൾ
അതിന് എന്നെ അവിടെ സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും.

245
00:18:24,375 --> 00:18:26,333
എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?

246
00:18:26,333 --> 00:18:28,959
ഓ, രാത്രി 10:00 മണിക്ക് ശേഷം,

247
00:18:28,959 --> 00:18:30,500
എന്നിട്ട് ഞാൻ വന്നു
നേരെ തിരികെ ഇവിടെ.

248
00:18:30,500 --> 00:18:32,333
തനിച്ചാണോ?

249
00:18:32,333 --> 00:18:34,834
ഇല്ല, ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു യുവതി സുഹൃത്ത്

250
00:18:34,834 --> 00:18:37,125
പാർട്ടിയിൽ വെച്ച് കണ്ടത്.

251
00:18:37,125 --> 00:18:39,041
എനിക്ക് തരാമോ
അവളുടെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ

252
00:18:39,041 --> 00:18:40,834
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കഥ സ്ഥിരീകരിക്കണോ?

253
00:18:40,834 --> 00:18:43,041
പഠിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ഞെട്ടും
അവളുടെ നമ്പർ കിട്ടിയില്ല എന്ന്.

254
00:18:44,500 --> 00:18:45,834
- പേര്.
- ക്ഷമിക്കണം.

255
00:18:45,834 --> 00:18:47,083
അതും എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല.

256
00:18:50,000 --> 00:18:53,333
നോക്കൂ, സാം, വരൂ,

257
00:18:53,333 --> 00:18:54,875
ടോം ഒരു നിരുപദ്രവകാരിയായിരുന്നു,

258
00:18:54,875 --> 00:18:57,375
നിസ്സാരനായ ചെറിയവൻ.

259
00:18:57,375 --> 00:19:01,041
എന്ത് സാധ്യമായ കാരണം
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

260
00:19:01,041 --> 00:19:04,917
എന്ത് സാധ്യമായ കാരണം
ആർക്കെങ്കിലും അവനെ കൊല്ലേണ്ടി വരുമോ?

261
00:19:07,208 --> 00:19:08,708
ആളാണെന്ന് ആരാ പറഞ്ഞത്?

262
00:19:11,917 --> 00:19:14,250
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല
ശരിക്കും ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു,

263
00:19:14,250 --> 00:19:15,708
ഞാൻ ചെയ്തോ?

264
00:19:15,708 --> 00:19:18,375
ഇല്ല, ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

265
00:19:18,375 --> 00:19:20,166
സമയമായെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അടയ്ക്കാൻ.

266
00:19:20,166 --> 00:19:22,792
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു പന്തയത്തിൽ തിരികെ പോകുന്നതിൻ്റെ.

267
00:19:22,792 --> 00:19:24,875
ഒരു സ്റ്റോറേജ് റൂമുണ്ട്
പിന്നിൽ.

268
00:19:24,875 --> 00:19:26,250
തികഞ്ഞ.

269
00:19:27,750 --> 00:19:30,208
(ചിരിക്കുന്നു)

270
00:19:30,208 --> 00:19:32,083
പതുക്കെ, പതുക്കെ.

271
00:19:32,083 --> 00:19:34,750
ഇത് നിലനിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

272
00:19:34,750 --> 00:19:38,417
എന്തിനാ ഇരുന്നോ

273
00:19:38,417 --> 00:19:39,917
എന്നിട്ട് എന്നെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ?

274
00:19:42,125 --> 00:19:44,959
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

275
00:26:03,667 --> 00:26:05,291
- ആഹ്!
- ഓ!

276
00:26:06,667 --> 00:26:08,625
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

277
00:26:40,000 --> 00:26:42,625
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

278
00:26:54,667 --> 00:26:56,834
♪ അതെ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

279
00:26:56,834 --> 00:26:59,000
♪ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം
ക്ലബ്ബിൽ ♪

280
00:26:59,000 --> 00:27:00,625
♪ അതെ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

281
00:27:00,625 --> 00:27:02,583
♪ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം
ക്ലബ്ബിൽ ♪

282
00:27:02,583 --> 00:27:04,458
♪ അതെ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

283
00:27:04,458 --> 00:27:06,250
♪ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം
ക്ലബ്ബിൽ ♪

284
00:27:06,250 --> 00:27:08,417
♪ അതെ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

285
00:27:08,417 --> 00:27:11,166
♪ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം
ക്ലബ്ബിൽ ♪

286
00:27:11,166 --> 00:27:14,250
- ഹേയ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

287
00:27:14,250 --> 00:27:15,708
ആഹ്, അവൾ സുഖമായിരിക്കും.
വരിക.

288
00:27:15,708 --> 00:27:17,542
♪ എന്നെ ചുംബിച്ചാൽ മതി,
പെണ്ണേ, കെട്ടിപ്പിടിക്കുക ♪

289
00:27:17,542 --> 00:27:19,417
♪ എല്ലാം അനുവദിക്കുക--
അതെ, ഞങ്ങൾ ♪ മുറിക്കും

290
00:27:19,417 --> 00:27:20,875
♪ വിഷമിക്കേണ്ട
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും ♪

291
00:27:20,875 --> 00:27:22,667
♪ അത് കാണുമ്പോൾ
ഇതുപോലെ, ♪ പോലെ

292
00:27:22,667 --> 00:27:24,875
♪ ശരിക്കും വിഷമിക്കേണ്ട
ഒന്നുമില്ല, കുഞ്ഞേ, ഹഹ്.♪

293
00:27:33,750 --> 00:27:36,125
അതെ, നന്ദി.

294
00:27:36,125 --> 00:27:37,667
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

295
00:27:37,667 --> 00:27:39,208
അവൻ്റെ അലിബി പരിശോധിക്കുന്നു.

296
00:27:39,208 --> 00:27:42,125
അവൻ വീട്ടിലെ പാർട്ടിയിലായിരുന്നു
ഏകദേശം 10:00 മണി വരെ

297
00:27:42,125 --> 00:27:44,000
അവൻ്റെ മൂന്നു സാക്ഷികളും
അവൻ പോകുന്നത് കണ്ടു

298
00:27:44,000 --> 00:27:45,583
വളരെ കൂടെ
ആകർഷകമായ സുന്ദരി.

299
00:27:45,583 --> 00:27:48,041
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
ആ സ്ത്രീ ആരായിരുന്നു,

300
00:27:48,041 --> 00:27:49,625
- അങ്ങനെയായിരിക്കാം അവൾ--
- ഇല്ല.

301
00:27:49,625 --> 00:27:51,208
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ പേര് ലഭിച്ചു
അതിഥികളിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന്.

302
00:27:51,208 --> 00:27:52,625
അവൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
അവൾ വീട്ടിൽ പോയി എന്ന്
മികിനൊപ്പം,

303
00:27:52,625 --> 00:27:53,959
അവൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ.

304
00:27:53,959 --> 00:27:56,583
- അവൻ വ്യക്തമാണ്.
- കഷ്ടം.

305
00:27:56,583 --> 00:27:58,083
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

306
00:28:00,166 --> 00:28:02,000
നരഹത്യ.

307
00:28:02,000 --> 00:28:04,875
നമുക്കൊരു ഐഡി ഉണ്ടോ
ശരീരത്തിലോ?

308
00:28:04,875 --> 00:28:06,875
ശരി,
ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

309
00:28:08,750 --> 00:28:11,875
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്,
ഒരേ കൊലയാളിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

310
00:28:11,875 --> 00:28:13,250
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

311
00:28:14,333 --> 00:28:16,750
ആദ്യം ഒരു എ, ഇപ്പോൾ ഒരു എൽ?

312
00:28:16,750 --> 00:28:19,417
യേശുവേ, ഞാൻ ഇവയെ വെറുക്കുന്നു
അസുഖ കേസുകൾ.

313
00:28:19,417 --> 00:28:21,750
- എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
- എനിക്കറിയില്ല.

314
00:28:21,750 --> 00:28:24,041
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ ഈ ആളോട്.

315
00:28:26,083 --> 00:28:28,542
അവനും ടോമും പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു,
അതായിരിക്കണം കണക്ഷൻ.

316
00:28:28,542 --> 00:28:30,750
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല മാഗി,

317
00:28:30,750 --> 00:28:33,583
എനിക്കും ഇവരെ അറിയാമായിരുന്നു.

318
00:28:33,583 --> 00:28:35,959
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ ഓടുമായിരുന്നു
തിരികെ ദിവസം.

319
00:28:35,959 --> 00:28:38,625
നിങ്ങൾ മോശം പോലീസുകാരോടൊപ്പം ഓടി
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികളും?

320
00:28:38,625 --> 00:28:40,959
എനിക്ക് ഭാഗ്യം കിട്ടി.

321
00:28:40,959 --> 00:28:43,250
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നത് ഒഴിവാക്കി
ഐ.എക്ക് സംശയാസ്പദമായ

322
00:28:43,250 --> 00:28:45,333
എപ്പോൾ എന്നും
ബസ്സ് താഴേക്ക് പോയി,

323
00:28:45,333 --> 00:28:46,792
ഞാനത് എടുത്തു
ഒരു ഉണർവ് കോളായി.

324
00:28:46,792 --> 00:28:48,625
അത് എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.

325
00:28:50,458 --> 00:28:52,542
ഞാൻ അറിഞ്ഞാൽ മതി
ഈ അക്ഷരങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

326
00:28:52,542 --> 00:28:55,792
എ-എൽ, അൽ.

327
00:28:55,792 --> 00:28:58,458
അൽ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പഴയ സംഘത്തിലോ?

328
00:28:58,458 --> 00:28:59,625
ഇല്ല.

329
00:29:01,458 --> 00:29:02,917
സാം, ഇത് നോക്കൂ.

330
00:29:07,667 --> 00:29:09,792
അത് നമ്മുടെ കൊലയാളിയെ പോലെ തോന്നുന്നു.

331
00:29:09,792 --> 00:29:11,917
പ്രിൻ്റ് നോക്കൂ,
അത് ഒരു ഉയർന്ന കുതികാൽ ആണ്.

332
00:29:11,917 --> 00:29:13,792
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ തിരയുകയാണ്.

333
00:29:15,166 --> 00:29:16,583
ശരി, അപ്പോൾ അത് വിശദീകരിച്ചേക്കാം

334
00:29:16,583 --> 00:29:18,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ഇരകൾ നഗ്നരാണ്.

335
00:29:18,291 --> 00:29:19,542
എന്താണ്, അതിനാൽ അവൾ അവരെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുന്നു

336
00:29:19,542 --> 00:29:21,542
എന്നിട്ട് അവൾ അവരെ കൊല്ലുമോ?

337
00:29:21,542 --> 00:29:25,291
അത് ആയിരിക്കില്ല
ആദ്യത്തെ കറുത്ത വിധവ കേസ്
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

338
00:29:25,291 --> 00:29:26,708
എന്നാൽ അക്ഷരങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

339
00:29:29,041 --> 00:29:30,708
എനിക്കറിയില്ല.

340
00:29:30,708 --> 00:29:33,959
സാം, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

341
00:29:33,959 --> 00:29:36,458
കൊലയാളിയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളിലെ ആൺകുട്ടികളെയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്
പഴയ അയൽപക്കം,

342
00:29:36,458 --> 00:29:39,166
- അടുത്തത് നിങ്ങളാകാം.
- ഞാൻ ആശങ്കയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

343
00:29:39,166 --> 00:29:40,542
പക്ഷെ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീകളെ പിന്തുടരുന്നു

344
00:29:40,542 --> 00:29:43,125
ഒരു വിദൂര സ്ഥലത്തേക്ക്
കിടത്താൻ.

345
00:29:45,500 --> 00:29:48,166
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
ആരായിരിക്കാം.

346
00:29:55,834 --> 00:29:57,875
സുപ്രഭാതം.

347
00:29:57,875 --> 00:30:00,417
ഹായ്.

348
00:30:00,417 --> 00:30:01,875
സുഖമാണോ?

349
00:30:01,875 --> 00:30:03,959
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം.

350
00:30:03,959 --> 00:30:05,834
- ഉം...
- ഇത് സാറയാണ്.

351
00:30:05,834 --> 00:30:09,041
സാറാ.
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു -
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

352
00:30:09,041 --> 00:30:11,041
അറിയിക്കാതെ പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു

353
00:30:11,041 --> 00:30:13,250
ഞാൻ എൻ്റെ കമ്മലുകൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

354
00:30:13,250 --> 00:30:15,083
ഓ, നീ--
നീ വിളിക്കണമായിരുന്നു.
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

355
00:30:15,083 --> 00:30:16,667
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവരെ തിരഞ്ഞു.

356
00:30:16,667 --> 00:30:18,333
നീ എനിക്ക് തന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ.

357
00:30:18,333 --> 00:30:19,875
ശരി, അത് തീർച്ചയായും
എൻ്റെ ഭാഗത്ത് തെറ്റ് സംഭവിച്ചു

358
00:30:19,875 --> 00:30:21,708
അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

359
00:30:21,708 --> 00:30:23,708
തീർച്ചയായും.

360
00:30:29,041 --> 00:30:31,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലീസുകാർ
ഇന്നലെ എന്നെ വിളിച്ചു,

361
00:30:31,000 --> 00:30:33,834
അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
എല്ലാത്തരം ചോദ്യങ്ങളും
പാർട്ടിയെ കുറിച്ച്.

362
00:30:33,834 --> 00:30:36,917
അതെ, അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

363
00:30:36,917 --> 00:30:38,291
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം?

364
00:30:38,291 --> 00:30:40,125
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

365
00:30:41,792 --> 00:30:45,750
എൻ്റെ ഒരു പഴയ പരിചയക്കാരൻ
കൊല്ലപ്പെട്ടു

366
00:30:45,750 --> 00:30:47,500
എനിക്ക് ഒരു അലിബിയും ആവശ്യമായിരുന്നു.

367
00:30:47,500 --> 00:30:50,417
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം
എനിക്ക് ഒന്ന് നൽകാമായിരുന്നു.

368
00:30:50,417 --> 00:30:52,291
ഒന്നിലധികം വഴികളിൽ ഭാഗ്യം.

369
00:30:57,458 --> 00:30:59,083
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

370
00:30:59,083 --> 00:31:01,375
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഒരു ചാട്ടം എടുക്കാൻ
കുളത്തിൽ,

371
00:31:01,375 --> 00:31:05,041
- എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഒരു സ്യൂട്ട് കൊണ്ടുവന്നില്ല.

372
00:31:05,041 --> 00:31:07,291
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- (ചിരിക്കുന്നു)

373
00:31:13,667 --> 00:31:16,542
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

374
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
(വിലാപം)

375
00:32:48,291 --> 00:32:50,083
(വിലാപം)

376
00:32:58,875 --> 00:33:01,708
(വിലാപം)

377
00:34:15,667 --> 00:34:17,792
(വിലാപം)

378
00:34:45,917 --> 00:34:48,166
(വിലാപം)

379
00:35:07,000 --> 00:35:09,458
(മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം)

380
00:35:25,000 --> 00:35:27,208
(മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം)

381
00:35:33,917 --> 00:35:36,417
(മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം)

382
00:35:45,333 --> 00:35:46,708
മുക്കിയതിന് നന്ദി
കുളത്തിൽ.

383
00:35:46,708 --> 00:35:48,125
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി,

384
00:35:48,125 --> 00:35:51,375
ഭയപ്പെടേണ്ടാ
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ.

385
00:35:51,375 --> 00:35:53,000
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
വിട.

386
00:35:53,000 --> 00:35:54,583
വിട.
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

387
00:35:59,417 --> 00:36:02,834
- ഹലോ, മിക്ക്.
- (ചിരിക്കുന്നു)

388
00:36:02,834 --> 00:36:05,041
ആരാ നീ
നീ എങ്ങനെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തി?

389
00:36:05,041 --> 00:36:08,208
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

390
00:36:08,208 --> 00:36:10,834
നോക്കൂ, പ്രിയേ,
ഞാൻ ഒരുപാട് സ്ത്രീകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

391
00:36:10,834 --> 00:36:13,917
എന്നാൽ അവർ വെറുതെ കാണിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുക.

392
00:36:13,917 --> 00:36:17,083
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക, മിക്ക്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിംബോകളിൽ ഒരാളല്ല.

393
00:36:17,083 --> 00:36:19,625
ശരി, ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.

394
00:36:19,625 --> 00:36:21,083
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

395
00:36:21,083 --> 00:36:24,417
അയ്യോ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.

396
00:36:24,417 --> 00:36:28,542
ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുക
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, മിക്ക്,

397
00:36:28,542 --> 00:36:30,250
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

398
00:36:32,417 --> 00:36:35,083
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

399
00:36:37,834 --> 00:36:39,875
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി, റേച്ചൽ.

400
00:36:39,875 --> 00:36:43,041
ഹേയ് ഇരിക്ക്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

401
00:36:43,041 --> 00:36:45,667
- എന്തു പറ്റി, കൂട്ടരേ?
- സാം, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

402
00:36:45,667 --> 00:36:48,875
നിങ്ങളും അതേ കാര്യം,
ചില നല്ല സമയങ്ങൾ.

403
00:36:48,875 --> 00:36:50,542
ആരാണ് ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ?

404
00:36:50,542 --> 00:36:52,166
ഹേയ്, ഞാൻ റേച്ചലാണ്.

405
00:36:52,166 --> 00:36:53,750
റേച്ചൽ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

406
00:36:53,750 --> 00:36:55,667
വരൂ, സാം,
അവൾ ഇവിടെ എത്തി.

407
00:36:55,667 --> 00:36:58,625
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

408
00:36:58,625 --> 00:37:01,875
- അപ്പോൾ ആരാണ് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ആഹ്! അത് ഞാനാണ്.

409
00:37:01,875 --> 00:37:03,333
- ആഹാ, ഹ ഹ.
- (ചിരിക്കുന്നു)

410
00:37:04,792 --> 00:37:06,583
നീ അലിയുടെ സഹോദരിയാണ്
ആ രാത്രി മുതൽ.

411
00:37:06,583 --> 00:37:08,959
അത് ശരിയാണ്, മിക്ക്,
ഞാൻ മയക്കമരുന്ന് ഊഹിക്കുന്നു

412
00:37:08,959 --> 00:37:12,542
പൂർണ്ണമായും ഇല്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉരുകി.

413
00:37:12,542 --> 00:37:14,291
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു
ആ രാത്രി.

414
00:37:14,291 --> 00:37:16,500
♪ ഓ, അതെ,
നിങ്ങൾ ഒരു മത്സരവും നടത്തിയില്ല ♪

415
00:37:16,500 --> 00:37:18,750
♪ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം, അതെ,
എന്നെ കാണാൻ വിശ്രമിക്കാൻ ♪

416
00:37:18,750 --> 00:37:20,125
♪ ഓ, പെൺകുട്ടി, ഇത് എളുപ്പമാണ് ♪

417
00:37:20,125 --> 00:37:21,625
♪ ആൺകുട്ടിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ
ടിവിക്ക് വേണ്ടി ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത് ♪

418
00:37:21,625 --> 00:37:24,083
ഒരു സ്വകാര്യ മുറിയുണ്ട്
പിന്നിൽ.

419
00:37:24,083 --> 00:37:25,917
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

420
00:37:25,917 --> 00:37:27,792
♪ അതെ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

421
00:37:27,792 --> 00:37:29,458
♪ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം
ക്ലബ്ബിൽ ♪

422
00:37:29,458 --> 00:37:32,125
- ഹേയ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

423
00:37:32,125 --> 00:37:33,542
ആഹ്, അവൾ സുഖമായിരിക്കും.
വരിക.

424
00:37:33,542 --> 00:37:34,875
♪ അതെ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

425
00:37:34,875 --> 00:37:36,542
♪ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം
ക്ലബ്ബിൽ ♪

426
00:37:36,542 --> 00:37:38,959
♪ അതെ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

427
00:37:38,959 --> 00:37:41,000
♪ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം
ക്ലബ്ബിൽ ♪

428
00:37:41,000 --> 00:37:42,792
♪ അതെ, എനിക്കറിയാം
വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു ♪

429
00:37:42,792 --> 00:37:44,667
♪ വളരെ നല്ലത്,
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും വളരെ നല്ലതാണ് ♪

430
00:37:44,667 --> 00:37:46,500
♪ ഞാൻ നിന്നെ തല്ലട്ടെ, കുഞ്ഞേ,
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ ♪

431
00:37:46,500 --> 00:37:48,166
♪ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരൂ,
നല്ല ആലിംഗനം ♪

432
00:37:48,166 --> 00:37:50,375
♪ ശ്ശോ! ഞങ്ങൾ അകത്ത്
ക്ലബ് ഇന്ന് രാത്രി ♪

433
00:37:50,375 --> 00:37:52,041
♪ എല്ലാം ആകും
വളരെ ശരിയാണ് ♪

434
00:37:52,041 --> 00:37:53,542
♪ പണം ലഭിച്ചു
നമുക്ക് ഐസ് കിട്ടി എന്ന് ♪

435
00:37:53,542 --> 00:37:56,166
♪ വരൂ, എല്ലാവരും,
എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കുക ♪

436
00:37:56,166 --> 00:37:58,000
♪ യോ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വേണം ♪

437
00:37:58,000 --> 00:37:59,792
♪ വിഷമിക്കേണ്ട, പെൺകുട്ടി,
ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കില്ല ♪

438
00:37:59,792 --> 00:38:01,500
♪ ഇടപാട് നടത്തുക,
"അവസാന കോൾ" കേൾക്കുന്നത് വരെ ♪

439
00:38:01,500 --> 00:38:03,250
♪ അത് ശരിയാണ്,
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം വ്യാജമാക്കി ♪

440
00:38:03,250 --> 00:38:05,000
അവൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു,

441
00:38:05,000 --> 00:38:06,625
നീ എടുത്തു
അവളുടെ പ്രയോജനം.

442
00:38:06,625 --> 00:38:08,667
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

443
00:38:08,667 --> 00:38:11,125
അവൾ ഒരു ഹുക്കറായിരുന്നു,
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

444
00:38:11,125 --> 00:38:12,542
അത് സത്യമല്ല!

445
00:38:12,542 --> 00:38:14,333
ക്ഷമിക്കണം.

446
00:38:14,333 --> 00:38:17,166
അവൾക്ക് ലൈംഗികതയ്ക്ക് പണം ലഭിച്ചു,
നീ അതിനെ വേറെ എന്ത് വിളിക്കും?

447
00:38:17,166 --> 00:38:18,583
അവൾ മികച്ചതായിരുന്നു.

448
00:38:22,208 --> 00:38:24,667
- കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
- ഓ, അതെ.

449
00:38:24,667 --> 00:38:26,542
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

450
00:38:26,542 --> 00:38:28,375
ഓഹ്.

451
00:38:32,000 --> 00:38:34,875
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

452
00:40:23,917 --> 00:40:25,792
(വിലാപം)

453
00:41:15,333 --> 00:41:17,333
(വിലാപം)

454
00:42:04,959 --> 00:42:07,542
(വിലാപം)

455
00:43:22,667 --> 00:43:24,041
നുണയൻ!

456
00:43:24,041 --> 00:43:25,834
അതാണ് സത്യം!

457
00:43:25,834 --> 00:43:28,041
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൾ നിങ്ങളുടെ കോളേജിനായി പണം നൽകി,

458
00:43:28,041 --> 00:43:31,750
- വെയ്‌ട്രസിംഗ് നുറുങ്ങുകൾ?
- നന്നായി...

459
00:43:31,750 --> 00:43:33,166
ശരി, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ,

460
00:43:33,166 --> 00:43:34,542
എല്ലാം എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണ്

461
00:43:34,542 --> 00:43:36,375
അവൾ ശരിക്കും
അന്നായിരുന്നു ഏറ്റവും മികച്ചത്--

462
00:43:36,375 --> 00:43:38,166
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളെ കൊന്നത്?

463
00:43:39,375 --> 00:43:40,834
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

464
00:43:40,834 --> 00:43:42,500
നീ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അവളുടെ കൂടെ പുറകിലെ മുറി

465
00:43:42,500 --> 00:43:45,375
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടു
അവളുടെ പിന്നാലെ ചെല്ലുവിൻ.

466
00:43:45,375 --> 00:43:46,834
എന്ത്?

467
00:43:49,208 --> 00:43:51,625
നിങ്ങൾ ടോമിനെ കൊന്നു.

468
00:43:51,625 --> 00:43:53,083
അത് ശരിയാണ്.

469
00:43:53,083 --> 00:43:55,083
ഫ്രാങ്കും,

470
00:43:55,083 --> 00:43:56,542
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

471
00:43:56,542 --> 00:43:58,750
- ആഹ്!
- എന്ത് പറ്റി?

472
00:43:58,750 --> 00:44:00,542
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

473
00:44:00,542 --> 00:44:01,917
(ഷോട്ട് റിംഗ് ഔട്ട്)

474
00:44:21,750 --> 00:44:23,083
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

475
00:44:23,083 --> 00:44:25,333
മിക്ക്, ഇത് സാം ആണ്,
തുറക്കുക.

476
00:44:31,125 --> 00:44:32,583
വരൂ, മിക്ക്,
തുറക്കുക!

477
00:44:37,792 --> 00:44:39,208
ആഹ്!

478
00:44:42,125 --> 00:44:43,583
തിരിച്ചു വരൂ, തിരിച്ചു വരൂ.

479
00:44:52,625 --> 00:44:55,583
അവൻ മരിച്ചു, നോക്കൂ.

480
00:44:56,667 --> 00:44:58,375
- (അലയുന്നു)
- സാം!

481
00:45:05,458 --> 00:45:06,917
ശപിക്കുക.

482
00:45:06,917 --> 00:45:08,083
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

483
00:45:09,333 --> 00:45:11,083
അതേ കൊലയാളി,
ശരി.

484
00:45:11,083 --> 00:45:12,333
തീർച്ചയായും ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

485
00:45:12,333 --> 00:45:13,792
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

486
00:45:13,792 --> 00:45:15,208
ഇനി നമുക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത്
പ്രതിയെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്

487
00:45:15,208 --> 00:45:16,667
ഷോ അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് നോക്കുക.

488
00:45:23,000 --> 00:45:24,458
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

489
00:45:28,500 --> 00:45:31,500
അത് മൂന്ന് ആയി, ചേച്ചി,

490
00:45:31,500 --> 00:45:33,166
ഒന്നു കൂടി പോകാനുണ്ട്.

491
00:45:38,667 --> 00:45:40,417
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

492
00:45:40,417 --> 00:45:41,834
ഹലോ, റേച്ചൽ,

493
00:45:41,834 --> 00:45:43,667
വളരെക്കാലമായി.

494
00:45:43,667 --> 00:45:45,667
സാം,

495
00:45:45,667 --> 00:45:47,917
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

496
00:45:47,917 --> 00:45:50,500
നിനക്ക് എന്നെ വിളിക്കാമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

497
00:45:50,500 --> 00:45:52,792
എന്നാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം, ഓ

498
00:45:52,792 --> 00:45:54,834
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

499
00:45:54,834 --> 00:45:57,583
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
അത്, ഓ...

500
00:45:57,583 --> 00:46:00,291
അത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ.

501
00:46:00,291 --> 00:46:02,625
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

502
00:46:02,625 --> 00:46:04,375
പിന്നെ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി

503
00:46:04,375 --> 00:46:07,166
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നതിന്...
- സാരമില്ല, അല്ലേ?

504
00:46:08,834 --> 00:46:10,667
അത് പോലെയല്ല
ആരെങ്കിലും എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

505
00:46:10,667 --> 00:46:12,208
മദ്യപിച്ച എയർഹെഡ്

506
00:46:12,208 --> 00:46:14,208
അവൾക്കറിയാമെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു
അവളുടെ മൂത്ത സഹോദരിയെ കൊന്നവൻ.

507
00:46:14,208 --> 00:46:16,041
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

508
00:46:16,041 --> 00:46:17,542
അവരെല്ലാം അലിബിഡ് ആയി
പരസ്പരം.

509
00:46:17,542 --> 00:46:19,417
ശരി, അവർ ചെയ്യും,
അവർ അല്ലേ?

510
00:46:19,417 --> 00:46:21,834
ഭൗതിക തെളിവുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

511
00:46:21,834 --> 00:46:23,667
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് സാം,

512
00:46:23,667 --> 00:46:26,542
എന്തിനാണ് ഈ പുനഃപരിശോധന
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ?

513
00:46:26,542 --> 00:46:30,458
- അവർ മരിച്ചു.
- WHO?

514
00:46:30,458 --> 00:46:32,417
ഫ്രാങ്ക്, ടോം, മിക്ക്,

515
00:46:32,417 --> 00:46:33,834
അവരെല്ലാം മരിച്ചു,

516
00:46:33,834 --> 00:46:36,750
- കൊലപ്പെടുത്തി.
- എന്ത്?

517
00:46:36,750 --> 00:46:38,875
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഇന്ന് നേരത്തെ?

518
00:46:38,875 --> 00:46:40,542
(പരിഹസിക്കുന്നു)

519
00:46:40,542 --> 00:46:42,834
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

520
00:46:42,834 --> 00:46:45,208
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ ജോലിയിലായിരുന്നു.

521
00:46:45,208 --> 00:46:46,750
നിങ്ങൾക്ക് വിളിച്ച് പരിശോധിക്കാം.

522
00:46:52,041 --> 00:46:54,125
സാം,

523
00:46:54,125 --> 00:46:55,417
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

524
00:46:58,375 --> 00:47:03,250
റേച്ചൽ, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് കാര്യമാണെങ്കിൽ,

525
00:47:03,250 --> 00:47:05,917
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

526
00:47:05,917 --> 00:47:07,542
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

527
00:47:07,542 --> 00:47:09,041
അതെ.

528
00:47:09,041 --> 00:47:11,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരു തെളിവും ഇല്ല,
പക്ഷേ, അതെ,

529
00:47:11,500 --> 00:47:12,834
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരിഞ്ഞത്
ചുറ്റുമുള്ള എൻ്റെ ജീവിതം.

530
00:47:12,834 --> 00:47:14,375
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തി
ആ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം,

531
00:47:14,375 --> 00:47:17,000
ഞാൻ സത്യസന്ധനായ ഒരു പോലീസുകാരനായി.

532
00:47:17,000 --> 00:47:18,875
അങ്ങനെയൊന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

533
00:47:21,917 --> 00:47:24,125
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ആരെങ്കിലും എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

534
00:47:26,625 --> 00:47:29,125
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ.

535
00:47:32,917 --> 00:47:36,375
ഈ കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷം...

536
00:47:36,375 --> 00:47:37,875
അവർ നരകത്തിലായി.

537
00:47:39,125 --> 00:47:41,083
എനിക്കറിയാം.

538
00:47:41,083 --> 00:47:42,417
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

539
00:47:49,917 --> 00:47:52,750
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

540
00:55:49,333 --> 00:55:50,792
നിങ്ങൾ വൈകി.

541
00:55:50,792 --> 00:55:52,375
ഒരു നീണ്ട രാത്രിയായിരുന്നു അത്.

542
00:55:52,375 --> 00:55:54,834
ആ ലീഡിൽ എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

543
00:55:54,834 --> 00:55:57,583
ഇല്ല, അതൊരു അവസാനമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

544
00:55:57,583 --> 00:55:59,625
ഞാൻ അപ്പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ,

545
00:55:59,625 --> 00:56:01,917
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ആ കത്തുകൾ ലഭിക്കാൻ
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന്.

546
00:56:01,917 --> 00:56:05,125
എ-എൽ-എൽ.
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

547
00:56:05,125 --> 00:56:06,667
ഞാൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

548
00:56:06,667 --> 00:56:09,125
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കിട്ടും
അവരെല്ലാവരും.

549
00:56:09,125 --> 00:56:11,500
- എല്ലാവരും ആരാണ്?
- കൃത്യമായി.

550
00:56:11,500 --> 00:56:14,125
ഞാൻ ചിലത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഇരകളെ പരിശോധിക്കുന്നു,

551
00:56:14,125 --> 00:56:15,500
അവർക്കെല്ലാം പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു.

552
00:56:15,500 --> 00:56:17,250
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

553
00:56:17,250 --> 00:56:18,625
ക്രിസ്‌സേക്കിന്,
അവരെയൊക്കെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

554
00:56:18,625 --> 00:56:20,250
ഞങ്ങൾ വന്നത്
അതേ അയൽപക്കം.

555
00:56:20,250 --> 00:56:22,083
അതെ, എന്നാൽ ഇത് പരിശോധിക്കുക.

556
00:56:25,792 --> 00:56:28,125
ആറ് വർഷം മുമ്പ്,
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു നിശാക്ലബ്ബിൽ

557
00:56:28,125 --> 00:56:29,959
- ആ അയൽപക്കത്ത്.
- അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

558
00:56:29,959 --> 00:56:31,959
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

559
00:56:31,959 --> 00:56:33,458
അപ്പോൾ അറിയാം
ആ കേസ് പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ പോയി.

560
00:56:33,458 --> 00:56:34,959
ഇരിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ കോൾഡ് കേസ് ഫയലിൽ

561
00:56:34,959 --> 00:56:37,959
- അന്നുമുതൽ.
- അപ്പോൾ?

562
00:56:37,959 --> 00:56:39,959
അങ്ങനെ ഞാൻ കുഴിച്ചു
പഴയ ഫയലുകളും കണ്ടെത്തി

563
00:56:39,959 --> 00:56:43,625
അന്വേഷണം
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ.

564
00:56:43,625 --> 00:56:45,458
ഈ ആൾ ചെയ്തത്
ഒരു ഡോക്ടറായി ചന്ദ്രപ്രകാശം?

565
00:56:45,458 --> 00:56:47,125
അവൻ്റെ കൈയക്ഷരം ഭയങ്കരമാണ്.

566
00:56:47,125 --> 00:56:49,417
അതെ, ഒന്നുമില്ല
ടൈപ്പ് ചെയ്ത കോപ്പികൾ,

567
00:56:49,417 --> 00:56:52,333
അവൻ അവ ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

568
00:56:52,333 --> 00:56:54,125
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം?

569
00:56:54,125 --> 00:56:55,792
സഹോദരി
കൊളുത്തപ്പെട്ടവൻ്റെ

570
00:56:55,792 --> 00:56:58,125
ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് ഇരകളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
കൊലയാളികളായി.

571
00:56:58,125 --> 00:57:00,375
- അവൾ അവനെ കണ്ടോ?
- കൊലപാതകം കണ്ടില്ല,

572
00:57:00,375 --> 00:57:03,125
എന്നാൽ അവൾ അവരെ കണ്ടു സത്യം ചെയ്യുന്നു
അവളോടൊപ്പം പുറകിലെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക

573
00:57:03,125 --> 00:57:05,000
തൊട്ടുമുമ്പ്
അവളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

574
00:57:05,000 --> 00:57:06,959
അപ്പോൾ എന്തിനായിരുന്നു
ചാർജുകൾ ഒരിക്കലും കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ലേ?

575
00:57:06,959 --> 00:57:08,959
മതിയായ തെളിവില്ല.

576
00:57:08,959 --> 00:57:11,166
ഒപ്പം സഹോദരിയും
അവളെ വല്ലാതെ മദ്യപിച്ചിരുന്നു
ആ രാത്രി കഴുത

577
00:57:11,166 --> 00:57:13,834
ആരും ചിന്തിച്ചില്ല
അവൾ വളരെ വിശ്വസനീയമാണ്.

578
00:57:13,834 --> 00:57:15,208
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

579
00:57:15,208 --> 00:57:17,458
സാം, മനസ്സിലായില്ലേ?

580
00:57:17,458 --> 00:57:20,708
നമുക്കുണ്ട്
നമ്മുടെ കൈകളിൽ ഒരു ജാഗ്രത
ചിന്തിക്കുന്ന ഒരാൾ

581
00:57:20,708 --> 00:57:23,542
ആ പയ്യന്മാർ
ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു.

582
00:57:23,542 --> 00:57:26,291
- സഹോദരിയോ?
- ഒന്നാം നമ്പർ സംശയിക്കുന്നു.

583
00:57:26,291 --> 00:57:28,750
നമുക്ക് ഐ ഡി ഉണ്ടോ
സഹോദരിയുടെ മേലോ?

584
00:57:28,750 --> 00:57:31,834
ഇല്ല, കുറിപ്പുകൾ
വളരെ ഭയങ്കരമാണ്.

585
00:57:31,834 --> 00:57:33,708
എനിക്ക് പേര് പോലും വായിക്കാൻ കഴിയില്ല,

586
00:57:33,708 --> 00:57:36,000
അത് ആരംഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ആർ ഉപയോഗിച്ച്.

587
00:57:36,000 --> 00:57:37,542
അത് വേണം
അത് കുറച്ച് ചുരുക്കുക.

588
00:57:37,542 --> 00:57:40,125
വളരെ തമാശ, സാം.

589
00:57:41,875 --> 00:57:43,500
അത് മോശമാണ്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

590
00:57:43,500 --> 00:57:44,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

591
00:57:46,708 --> 00:57:50,417
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
സഹോദരി വിരലോടിച്ചു
നാലാമത്തെ വ്യക്തി,

592
00:57:50,417 --> 00:57:52,041
അവൾ അറിയാത്ത ഒരാൾ.

593
00:57:52,041 --> 00:57:54,250
എന്ത്?

594
00:57:54,250 --> 00:57:55,583
പേര് നോക്കൂ
ഹുക്കറിൻ്റെ.

595
00:57:55,583 --> 00:57:57,250
സഖ്യകക്ഷി.

596
00:57:57,250 --> 00:58:01,208
എ-എൽ-എൽ-വൈ.

597
00:58:02,417 --> 00:58:03,708
ഷിറ്റ്.

598
00:58:03,708 --> 00:58:06,000
മറ്റൊരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്
അവിടെ പുറത്ത്.

599
00:58:06,000 --> 00:58:07,583
നമുക്ക് Y കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

600
00:58:44,917 --> 00:58:46,917
മാഗി,

601
00:58:46,917 --> 00:58:49,083
വളരെക്കാലമായി.

602
00:58:49,083 --> 00:58:52,250
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

603
00:58:52,250 --> 00:58:54,583
- സാധാരണ?
- അതെ.

604
00:58:57,750 --> 00:59:00,250
എങ്ങനെയുണ്ട് പോലീസ് സേന
നിന്നെ ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടോ?

605
00:59:00,250 --> 00:59:03,583
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു കേസ്.
അത് കഠിനമായ ഒന്നാണ്.

606
00:59:03,583 --> 00:59:05,291
എളുപ്പമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

607
00:59:06,917 --> 00:59:08,291
(ചിരിക്കുന്നു)

608
00:59:08,291 --> 00:59:09,500
ശരിക്കും അല്ല.

609
00:59:09,500 --> 00:59:11,166
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

610
00:59:13,125 --> 00:59:14,792
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
എനിക്ക് കിട്ടിയോ ബ്രാഡ്?

611
00:59:14,792 --> 00:59:17,083
നിനക്ക് വേണ്ടതെന്തും എനിക്ക് കിട്ടി.

612
00:59:17,083 --> 00:59:19,625
- സുന്ദരി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- സുന്ദരിയാണ്.

613
00:59:19,625 --> 00:59:21,166
അവൾ നിങ്ങളെ കാണും
വിഐപി മുറിയിൽ

614
00:59:21,166 --> 00:59:23,250
- പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
- നന്ദി, ബ്രാഡ്.

615
00:59:23,250 --> 00:59:24,625
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

616
00:59:27,083 --> 00:59:30,083
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ.

617
00:59:30,083 --> 00:59:32,792
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

618
00:59:32,792 --> 00:59:34,000
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

619
00:59:53,667 --> 00:59:56,500
- ഹലോ.
- ഹലോ.

620
01:00:00,417 --> 01:00:03,834
- ഞാൻ റേച്ചൽ.
- മാഗി.

621
01:00:06,000 --> 01:00:09,000
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

622
01:06:59,000 --> 01:07:02,792
ശ്ശോ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി.

623
01:07:02,792 --> 01:07:05,625
ഓ, നിങ്ങൾ പണം നൽകിയില്ല
ഏകദേശം മതി.

624
01:07:05,625 --> 01:07:07,041
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

625
01:07:07,041 --> 01:07:09,917
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
മാഗി.

626
01:07:09,917 --> 01:07:12,083
- നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തേത്.
- എന്ത്?

627
01:07:12,083 --> 01:07:14,625
നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തേത്
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നത്.

628
01:07:14,625 --> 01:07:18,959
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

629
01:07:18,959 --> 01:07:20,834
♪ അതെ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

630
01:07:20,834 --> 01:07:23,583
♪ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം
ക്ലബ്ബിൽ ♪

631
01:07:23,583 --> 01:07:25,041
ഹോ, ഹേയ്,
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

632
01:07:25,041 --> 01:07:27,041
എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

633
01:07:27,041 --> 01:07:29,583
ആഹ്, അവൾ സുഖമായിരിക്കും.
വരിക.

634
01:07:29,583 --> 01:07:32,250
♪ അതെ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

635
01:07:32,250 --> 01:07:34,208
♪ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം
ക്ലബ്ബിൽ ♪

636
01:07:34,208 --> 01:07:39,625
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

637
01:07:55,041 --> 01:07:57,625
ഹൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ആൺകുട്ടികൾ,
ഒരു സമയം.

638
01:07:57,625 --> 01:07:59,125
എൻ്റെ രാത്രി അവധിയാണ്.

639
01:07:59,125 --> 01:08:01,291
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

640
01:08:09,834 --> 01:08:13,041
- എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം ...
- വരൂ.

641
01:08:13,041 --> 01:08:15,125
♪ അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തു പറ്റി... ♪

642
01:08:16,708 --> 01:08:18,959
- എന്ത്?
- ഹലോ, അലി.

643
01:08:18,959 --> 01:08:20,500
മാഗിയോ?

644
01:08:20,500 --> 01:08:22,875
നീ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അവളെ ഇവിടെ കാണാൻ, അല്ലേ?

645
01:08:22,875 --> 01:08:25,667
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എനിക്ക് ഇവിടെ ടോമിനെ അറിയാം.

646
01:08:25,667 --> 01:08:28,667
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരേ ഡിവിഷനിൽ
ഏതാനും വർഷങ്ങളായി.

647
01:08:28,667 --> 01:08:32,166
നമ്മുടെ അത്ഭുതം സങ്കൽപ്പിക്കുക
മാഗി ഞങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ

648
01:08:32,166 --> 01:08:34,375
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്‌നിച്ച് ഉണ്ടെന്ന്
ബീൻസ് ഒഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

649
01:08:34,375 --> 01:08:36,834
- ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല--

650
01:08:36,834 --> 01:08:39,834
മറന്നേക്കൂ അല്ലി,
മാഗി ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

651
01:08:39,834 --> 01:08:42,834
- മിക്ക്, അവളെ സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക.
- ഇല്ല!

652
01:08:42,834 --> 01:08:44,041
(അടഞ്ഞ നിലവിളി)

653
01:08:44,041 --> 01:08:46,667
♪ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം
ക്ലബ്ബിൽ ♪

654
01:08:46,667 --> 01:08:48,250
♪ അതെ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

655
01:08:48,250 --> 01:08:49,875
♪ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം
ക്ലബ്ബിൽ ♪

656
01:08:49,875 --> 01:08:51,375
എന്നെ കിട്ടുമോ
മറ്റൊരു പാനീയം?

657
01:08:51,375 --> 01:08:52,542
തീർച്ചയായും.

658
01:08:52,542 --> 01:08:54,250
♪ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം
ക്ലബ്ബിൽ ♪

659
01:08:54,250 --> 01:08:56,208
♪ അതെ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

660
01:08:56,208 --> 01:08:57,875
♪ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം
ക്ലബ്ബിൽ ♪

661
01:08:57,875 --> 01:09:00,000
♪ അതെ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

662
01:09:00,000 --> 01:09:01,875
♪ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം
ക്ലബ്ബിൽ ♪

663
01:09:01,875 --> 01:09:04,333
♪ അതെ, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നമുക്ക് ഇത് ക്ലബ്ബിൽ ചെയ്യാം ♪

664
01:09:04,333 --> 01:09:05,542
സഖ്യകക്ഷിയോ?

665
01:09:07,708 --> 01:09:10,542
- കഷ്ടം!
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

666
01:09:10,542 --> 01:09:13,000
- അതെ, പക്ഷേ അവളുടെ കാര്യമോ?
- അവളെ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുക, നമുക്ക് പോകാം.

667
01:09:16,208 --> 01:09:17,834
സഖ്യകക്ഷിയോ?

668
01:09:22,083 --> 01:09:23,917
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി)

669
01:09:23,917 --> 01:09:26,166
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ
ആ രാത്രി,

670
01:09:26,166 --> 01:09:28,542
അവളെ കൊല്ലുക,
അതു പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുക
ഒരു അമിത അളവ്?

671
01:09:28,542 --> 01:09:30,208
ഒരു ആത്മഹത്യ, ഒരുപക്ഷേ?

672
01:09:30,208 --> 01:09:32,625
അവൾ ഒരു ഹുക്കറായിരുന്നു, ശരിയാണ്,
ഡിസ്പോസിബിൾ?

673
01:09:32,625 --> 01:09:34,125
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോലും തയ്യാറായില്ല.

674
01:09:34,125 --> 01:09:36,542
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

675
01:09:36,542 --> 01:09:38,583
ഓഹ്.

676
01:09:38,583 --> 01:09:40,208
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

677
01:09:40,208 --> 01:09:41,417
ശ്ശോ!

678
01:10:20,875 --> 01:10:24,083
ക്ഷമിക്കണം, സാം.

679
01:10:24,083 --> 01:10:26,291
അവർ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു.

680
01:10:27,959 --> 01:10:31,166
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

681
01:10:31,166 --> 01:10:33,417
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

682
01:10:33,417 --> 01:10:34,667
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
അതിന് ഏറെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം
അവർ ഉള്ളതുപോലെ.

683
01:10:34,667 --> 01:10:36,583
- എന്ത്?
- ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

684
01:10:36,583 --> 01:10:38,083
നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നതിൽ നിന്ന്
ആ രാത്രി.

685
01:10:38,083 --> 01:10:40,250
അല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

686
01:10:40,250 --> 01:10:41,834
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?

687
01:10:41,834 --> 01:10:43,667
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു,
റേച്ചൽ,

688
01:10:43,667 --> 01:10:45,125
നിന്ന് ആൺകുട്ടികൾ
അയൽപക്കം.

689
01:10:45,125 --> 01:10:47,625
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവർ കഴിവുള്ളവരായിരുന്നു.

690
01:10:47,625 --> 01:10:49,625
എന്നാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു

691
01:10:49,625 --> 01:10:53,291
നൃത്തം കൊണ്ട്
ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയോടൊപ്പം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആരെ...

692
01:10:53,291 --> 01:10:55,333
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.

693
01:11:00,083 --> 01:11:02,792
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു, സാം.

694
01:11:08,000 --> 01:11:09,792
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു, സാം.

695
01:11:12,834 --> 01:11:14,333
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

696
01:11:21,041 --> 01:11:23,834
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

697
01:17:23,750 --> 01:17:25,375
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

698
01:17:34,542 --> 01:17:35,917
അതെ.

699
01:17:38,708 --> 01:17:40,375
ശരി,
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

700
01:17:42,708 --> 01:17:44,083
ഇതാണ്.

701
01:17:44,083 --> 01:17:46,208
ബ്രാഡ്: അങ്ങനെ എപ്പോൾ
അവർ ഒരിക്കലും പുറത്തു വന്നില്ല

702
01:17:46,208 --> 01:17:49,041
അടയ്ക്കാനുള്ള സമയമായി,
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു,

703
01:17:49,041 --> 01:17:51,583
ഇതും
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതാണ്.

704
01:17:51,583 --> 01:17:53,417
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മറ്റേ സ്ത്രീ പോകുമോ?

705
01:17:53,417 --> 01:17:55,375
ഇല്ല, പക്ഷേ ഉണ്ട്
ഒരു പിൻവാതിൽ,

706
01:17:55,375 --> 01:17:58,083
അവൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാമായിരുന്നു.

707
01:17:58,083 --> 01:17:59,792
നിനക്ക് കഴിയുമോ
എനിക്ക് ഒരു വിവരണം നൽകാൻ

708
01:17:59,792 --> 01:18:02,625
- ഈ മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ?
- തികച്ചും.

709
01:18:02,625 --> 01:18:04,000
ഇത് വളരെ നാണക്കേടാണ്.

710
01:18:04,000 --> 01:18:05,959
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

711
01:18:05,959 --> 01:18:08,959
അവൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

712
01:18:08,959 --> 01:18:11,083
അതെ, എനിക്കറിയാം.
അവൾ എൻ്റെ പങ്കാളിയായിരുന്നു.

713
01:18:11,083 --> 01:18:12,708
പുറത്തുപോകുക.

714
01:18:12,708 --> 01:18:15,458
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

715
01:18:15,458 --> 01:18:17,291
അതെ.

716
01:18:17,291 --> 01:18:19,333
അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താൻ?

717
01:18:19,333 --> 01:18:21,291
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

718
01:18:21,291 --> 01:18:24,750
അതിനാൽ പലപ്പോഴും ഈ കേസുകൾ
പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ പോകുക.

719
01:18:29,250 --> 01:18:32,917
ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുക
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, മിക്ക്,

720
01:18:32,917 --> 01:18:34,959
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

721
01:18:47,708 --> 01:18:49,959
എന്താണ്, അതിനാൽ അവൾ അവരെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുന്നു
അവൾ അവരെ കൊല്ലുമോ?

722
01:18:54,667 --> 01:18:57,417
പഠിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ഞെട്ടും
അവളുടെ നമ്പർ കിട്ടിയില്ല എന്ന്.

723
01:19:01,834 --> 01:19:04,458
അതെ, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള സ്ഥലം.

724
01:19:08,667 --> 01:19:10,834
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ അടയാളം.

725
01:19:16,500 --> 01:19:17,708
സുപ്രഭാതം.

726
01:19:21,625 --> 01:19:23,375
അപ്പോൾ ആരാണ് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

727
01:19:35,041 --> 01:19:37,000
നിനക്ക് വേണ്ടതെന്തും എനിക്ക് കിട്ടി.